last modification 20.05.2011
tisoft your solution provider

                           

                     

Tirage de 30 exemplaires
et 4 E.A. numérotés et signés par l’ artiste

Les 10 premiers exemplaires contiennent un
projet (dessin ou tempera), les épreuves d’état
d’une xylographie, ainsi que la matrice

Gravure et Impression des bois,
fabrication du papier, typographie et confection
exécuté aux Ateliers Lafranca à Collinasca

Copyright: François Lafranca
Collinasca CH 6683 Cerentino

Exemplaire no.
Collinasca, octobre 2008

Texte chinois de Zhuangzi
(environ - 369 à - 286)
Extraits du premier chapitre
Caractères Kau Su (dynastie de Han)

15 xylographies et reliefs de François Lafranca
sur bois de châtaignier et mélèze
séché sur souche dans la nature

Imprimé sur presse à bras par l’artiste
Sur papier à la main de lin et coton
spécialement fabriqué pour cette édition

Traduction de Chia-Hung Chung,
Lorenz Bichler et François Lafranca

Adaptation typographique de l’artiste
Composition typographique
en caractères Garamond par Daniel Viret